“Del Gran señor y gran emir, Sultán Mehmed II” A todo nuestro pueblo en todas partes y a los arcontes de Mi Excelencia: Primero, al arconte y señor (Kyr) Sfranzés con toda su gente, al señor (Kyr) Manuel Raúl con toda su gente, al señor (Kyr) Sofiano con toda su gente, al señor (Kyr) Demetrio Láscaris con toda su gente, a los Diplovatatzoi (Diplobatatzés), los Kavakioi, los Pagomenoi, los Frangopouloi (Francópulos), los Sgouromalaioi , los Mavropapas, los Philantrophenoi (Filantrófenos), y Pedro Bua con su gente, y aquellos que quieran venir. Mi Excelencia os envía saludos a todos. Que sea de vuestro conocimiento que el honorable Aga, Hassan Bey, ha venido aquí y ha informado a Mi Excelencia que vosotros deseáis convertiros en mi pueblo. Para ello, el pide la decisión de Mi Excelencia. Para ello os envío mi sincera decisión: Os juro por el Gran Profeta Mohamed, en el cual los musulmanes creemos, y por nuestros 7 musafia y por nuestros 124.000 profetas, y por la espada que porto, y por el alma de mi padre, el Hudavendigâr, que vuestras posesiones, vuestros hijos, vuestras cabezas, y cualquiera de vuestras posesiones que se mantengan con vosotros, no las tocaré, sino que los dejaré en paz, a fin que ustedes sean mejor que antes, y por esto mi más digna orden ha sido dada y firmada como se ve arriba. 26 de Diciembre, en Constantinopla. Notas: 1) La palabra griega Kyrios o Kyr, significa “Señor”, y largo tiempo fue solamente empleada para designar al emperador bizantino (Basileus). 2) Como se puede notar, la carta fue dirigida a los arcontes griegos que todavía mantenían bajo su poder algunas plazas fuertes del Despotado Bizantino de la Morea. 3) Al parecer, Hudavendigâr era un sobrenombre dado al Sultán Murat II (también llamado Amurates), padre de Mehmed. 4) Cuando Mohamed menciona al Señor Sfranzés, se refiere a Jorge Sfranzés (1401-1478), Gran Protovestiario y posteriormente Gran Logoteta del último emperador de Bizancio, Constantino XI Paleólogo, del cual era su mejor amigo y asistente. Capturado durante la toma de Constantinopla (1453), y después de haber perdido a su esposa e hijos Alejo y Tamara (ahijados de Constantino XI), escapó de manos turcas y se refugió en la corte del Déspota Tomás Paleólogo, hermano menor de Constantino. A la caída de la Morea bajo las tropas turcas (1460), Sfranzés se retiró al Monasterio de Tarcaniotes, en la isla de Corfú (bajo dominio veneciano), donde escribió su Historia acerca de la Casa Imperial de los Paleólogos y el final del Imperio Bizantino. 5) En la carta es mencionado un tal Manuel Raúl, al parecer miembro de aquella familia noble cuyo primer miembro es mencionado en la famosa obra “La Alexíada” de Ana Comnena (Raúl, embajador de los normandos). Los Raúl, también llamados Rallis, se emparentaron con muchas casas nobles del Imperio Bizantino, como los Comnenos, los Ducas, los Vatatzés, los Paleólogos, etc. E incluso muchos de sus miembros ocuparon rangos importantes en el Imperio, como Alejo Raúl (Gran Doméstico de Andrónico II Paleólogo) y los hermanos Manuel e Isaac Raúl, cegados por órdenes de Miguel VIII Paleólogo al no quererse someter a la Unión de las Iglesias. 6) En la carta se menciona a un noble llamado Demetrio de la familia Láscaris. Aún después de la usurpación de Miguel VIII en el trono de Nicea y posteriormente el de la restaurada Constantinopla, los Láscaris continuaron existiendo, e incluso el emperador e historiador Juan VI Cantacuzeno (1347-1354) menciona a un tal Manuel Láscaris (fallecido después de 1325) que junto con Andrónico Tornices defendieron la corona de Andrónico II Paleólogo (1282-1328) frente a las ambiciones de su nieto Andrónico III “El Joven” (1328-1341). Se sabe también que algunos miembros de la familia Láscaris vivían en Chipre bajo la soberanía de los monarcas Lusignan e incluso ocupaban un rango senatorial, como es el caso de Juan Láscaris Calófero. También es sabido que un escolástico griego llamado Constantino Láscaris (1434-1501), descendiente de los emperadores Láscaridas de Nicea, huyó a Italia después de la caída de Constantinopla y se refugió en Milán, donde halló el apoyo del duque milanés y del cardenal griego Besarión. 7) Los Diplovatatzoi o Diplobatatzés (mencionados en la carta) eran una casta bizantina en los últimos siglos de vida del Imperio. Se sabe que una miembro de esta familia fue amante del emperador Miguel VIII Paleólogo y que le dio 2 hijas bastardas, posteriormente casadas con los Khanes Mongoles. Cantacuzeno nos menciona a un Diplobatatzés (muerto después del año 1350) que tenía el rango de Protovestiario y fue prefecto de una ciudad en Tracia (¿Berroia?); el ultimo Diplobatatzés, de nombre Tomás, nacido en Corfú en el año 1468, falleció en la ciudad de Granada en el año 1541. 8) Los Frangopouloi (mencionados en la carta), llamados también Francópulos (hijo de franco), eran oriundos de la Morea, debido a la mezcla entre francos y griegos producida en los días del principado latino de Acaya (1205-1432), gobernado por los Villehardouin. Un miembro de la familia de los Francópulos, de nombre Manuel, fue regente del joven Déspota Teodoro II Paleólogo de la Morea (1407-1427). 9) Los Philantrophenoi o Filantrófenos (mencionados en la carta) eran una noble y famosa casta bizantina. Sus miembros fueron destacados generales durante los reinados de los 2 primeros emperadores Paleólogos, en especial el famoso Alejo Ducas Filantrófeno, que fue gobernador de Ocrida, Protostrator y más adelante, elevado a la altísima dignidad de Megaduque, logrando liberar muchas islas egeas del yugo latino. Sin embargo, uno de los más exitosos miembros de esta familia fue el famoso y valiente general Alejo Filantrófeno Tarcaniotes, hijo del Gran Doméstico Miguel Tarcaniotes (victorioso en la batalla de Berat, 1280) y de su mujer, una dama de la familia Filantrófeno. Alejo Filantrófeno Tarcaniotes fue uno de los últimos grandes estrategas del Imperio Bizantino; fue elegido por el emperador Andrónico II para combatir a los turcos invasores de Menteshe, y se le nombró Pinkernes (copero), duque del Thema de Tracesios, y comandante de Nymphaion y Lidia, a inicios del año 1290. Después de tomar el castillo de Melanoudion, y haber derrotado a los turcos repetidas veces, Filantrófeno se rebeló en el año 1295 y fue proclamado Basileus por sus tropas; su rebelión se debió a la desidia de Andrónico II al defender los territorios asiáticos. Filantrófeno fue apoyado por los Arsenitas, opositores a la Unión religiosa con Roma y detractores de la política de los Paleólogos. Ante lo comprometido de la situación, se encargó al Protovestiario Livadarios, gobernador bizantino de la provincia asiática de Neokastra, que sofocase la rebelión. En la navidad de 1295, Filantrófeno fue arrestado por tropas cretenses y cegado; en 1324 el desdichado general fue perdonado por Andrónico, el cual le envió a levantar el sitio turco sobre Filadelfia, y a pesar de estar ciego, hizo retroceder y posteriormente huir a los turcos. Finalmente, el ya anciano Filantrófeno participó en la campaña de Andrónico III “El Joven” por recuperar Lesbos de manos genovesas. Una vez mas Filantrófeno usó sus talentos militares y Lesbos fue tomada; en agradecimiento, Andrónico III le nombró gobernador de Lesbos hasta su muerte, posiblemente acaecida en 1336. Otros miembros de esta familia fueron “Césares” de Tesalia bajo el apellido “Angelos-Philanthropenos” bajo el reinado de Juan V (1341-1391) y Manuel II Paleólogo (1391-1425). Otro Alejo Filantrófeno estuvo presente en la coronación de Constantino XI en Mistra (1449). Finalmente, el último miembro de los Filantrófeno, de nombre Manuel, hijo del Mesazon Jorge Ducas Filantrófeno y de una hija de Isaac Asen, falleció durante la toma de Constantinopla por los turcos el 29 de Mayo de 1453. · Poco o nada se sabe acerca del Kyr Sofiano, los Kavakioi, Pagomenoi, Mavropapas y Sgouromalaioi.
Galo Garcés Ávalos 1 de Mayo del 2008.
Fuentes:
Autores Antiguos: 1) Miguel Ducas: Michaelis Ducae Nepotis Historia Byzantina, traducida por Emmanuel Bekker. 2) Jorge Sfranzés: Annales, traducido por Emmanuel Bekker. 3) Nicéforo Gregoras: Byzantina Historia, traducida por Ludovico Schopen. 4) Jorge Paquimeres: De Michaele et Andrónico Palaeologo, traducido por Emmanuel Bekker. 5) Juan VI Cantacuzeno: Ioannis Cantacuzeni eximperatoris Historiarum, Libri IV. Traducido por Ludovico Schopen. 6) Jorge Acropolita: Opera, traducida por A. Heisenberg. 7) Ana Comnena: La Alexíada (en inglés), traducida por E.R.A. Sewter.
Autores Modernos: 1) Steven Runciman: La Caída de Constantinopla (1453). 2) Donald M. Nicol: The Last Centuries of Byzantium (1261-1453). 3) Mark C. Bartusis: The Late Byzantine Army (1204-1453). 4) Alexander Vasiliev: Historia del Imperio Bizantino, vol. II. 5) Georg Ostrogorsky: Historia del Estado Bizantino. 6) Franz Georg Maier: Bizancio. 7) Stelios Fassoulakis: The Byzantine Family of Raoul (Rallis).
uraleza, hacían de Guy una suerte de ídolo o sensación juvenil entre las jóvenes de su tiempo. Casado desde el 1299 con la joven Matilde, parecía que dicha unión podría unir y hasta consolidar los destinos del Principado de Acaya y el Ducado de Atenas, ý quizá, de haber vivido más tiempo el duque, se habría formado un fuerte Estado unido del Centro y Sur de Grecia...
uraleza, hacían de Guy una suerte de ídolo o sensación juvenil entre las jóvenes de su tiempo. Casado desde el 1299 con la joven Matilde, parecía que dicha unión podría unir y hasta consolidar los destinos del Principado de Acaya y el Ducado de Atenas, ý quizá, de haber vivido más tiempo el duque, se habría formado un fuerte Estado unido del Centro y Sur de Grecia...
